Vaiśampāyana said, : Having heard these words of Śaunaka, Kuntī's son Yudhiṣṭhira went to his priest and in the midst of his brothers, said,
वैशम्पायन ने कहा, शौनक के ये वचन सुनकर कुंतीपुत्र युधिष्ठिर अपने पुरोहित के पास गए और अपने भाइयों के बीच में कहा,
"These brāhmana-s are learned in the Veda-s. When I left, they followed me. I am immersed in many miseries and do not have the powers to sustain them.
"ये ब्राह्मण वेदों के विद्वान हैं। जब मैं चला गया, तो उन्होंने मेरा पीछा किया। मैं कई दुखों में डूबा हुआ हूं और मेरे पास उन्हें बनाए रखने की शक्ति नहीं है।
Aranyakaparvan · v3
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे कथमत्र मया कार्यं भगवांस्तद्ब्रवीतु मे
I cannot abandon them. But nor do I have the powers to give to them. O illustrious one! Please tell me. What is the right course of action for me?"
मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता. लेकिन न ही मेरे पास उन्हें देने की शक्तियां हैं. हे महामहिम! कृपया मुझे बताओ। मेरे लिए कार्रवाई का सही तरीका क्या है?"
Dhaumya, supreme among those who uphold dharma, thought for a moment about what was the right course of action in accordance with dharma. He then spoke these words to Yudhiṣṭhira,
धर्म का पालन करने वालों में सर्वोच्च धौम्य ने एक पल के लिए सोचा कि धर्म के अनुसार कार्रवाई का सही तरीका क्या था। फिर उन्होंने युधिष्ठिर से ये शब्द कहे,
"In ancient times, when beings were created, they suffered from great hunger. Like their own father, Savita felt compassion for them.
"प्राचीन काल में, जब प्राणियों का निर्माण हुआ, तो वे अत्यधिक भूख से पीड़ित थे। अपने पिता की तरह, सविता को उनके लिए दया महसूस हुई।
While proceeding on his northern course, he used his energy to suck up the juices. Then, returning on his southern course, the sun placed them in the earth.
अपने उत्तरी मार्ग पर आगे बढ़ते हुए, उसने अपनी ऊर्जा का उपयोग रस चूसने में किया। फिर, अपनी दक्षिणी दिशा में लौटते हुए, सूर्य ने उन्हें पृथ्वी पर रख दिया।
When he became lord of the fields, the lord of the herbs collected the sun's energy and created the clouds.
जब वह खेतों का स्वामी बन गया, तो जड़ी-बूटियों के स्वामी ने सूर्य की ऊर्जा एकत्र की और बादलों का निर्माण किया।
Sprinkled with the moon's energy, it is the sun himself who is created as the herbs with six flavours.
चंद्रमा की ऊर्जा से युक्त, सूर्य स्वयं छह स्वादों वाली जड़ी-बूटियों के रूप में निर्मित होता है।
Thus, it is the sun that provides food for sustaining the lives of all beings. He is the father of all beings. Therefore, seek refuge with him.
इस प्रकार, यह सूर्य ही है जो सभी प्राणियों के जीवन को बनाए रखने के लिए भोजन प्रदान करता है। वह सभी प्राणियों का पिता है। अतः उसी की शरण लो।
All great-souled kings, pure in birth and in deeds, save all their subjects by resorting to great austerities.
जन्म और कर्म से शुद्ध, सभी महात्मा राजा महान तपस्या का सहारा लेकर अपनी सभी प्रजा की रक्षा करते हैं।
Bhīmā, Kārtavīrya, Vaiṇya and Nāhuṣa—all of them saved their subjects through austerities, yoga and meditation.
भीम, कार्तवीर्य, वैन्य और नहुष - इन सभी ने तपस्या, योग और ध्यान के माध्यम से अपनी प्रजा को बचाया।
Aranyakaparvan · v12
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत
O one with dharma in your heart! O descendant of the Bhārata lineage! You have been purified through your deeds. Like that, basing yourself in dharma, you must sustain the brāhmana-s by resorting to austerities."
हे हृदय में धर्म रखने वाले! हे भरत वंश के वंशज! आप अपने कर्मों से शुद्ध हो गये हैं। उसी प्रकार, धर्म पर आधारित होकर, तुम्हें तपस्या का सहारा लेकर ब्राह्मणों का पालन-पोषण करना चाहिए।"
Having been thus addressed by Dhaumya in words that were appropriate for the time, the pure-souled Dharmarāja undertook supreme austerities.
धौम्य द्वारा उस समय के लिए उपयुक्त शब्दों में संबोधित किए जाने पर, शुद्ध आत्मा वाले धर्मराज ने सर्वोच्च तपस्या की।
After touching the waters of the Gāṅga and the wind, the one with dharma in his soul resorted to yoga and prāṇāyāma, controlled his senses and lived on air, worshipping Divākara with offerings of flowers and fireless oblations.
गंगा के पानी और हवा को छूने के बाद, जिसकी आत्मा में धर्म था, उसने योग और प्राणायाम का सहारा लिया, अपनी इंद्रियों को नियंत्रित किया और हवा पर रहा, फूलों और अग्नि रहित हव्यों के साथ दिवाकर की पूजा की।
Aranyakaparvan · v15
जनमेजय उवाच कथं कुरूणामृषभः स तु राजा युधिष्ठिरः विप्रार्थमाराधितवान्सूर्यमद्भुतविक्रमम्
Janamejaya asked: For the sake of the brāhmana-s, how did King Yudhiṣṭhira, bull among the Kuru-s, worship Sūrya, whose valour is extraordinary?
जनमेजय ने पूछा: ब्राह्मणों के लिए, राजा युधिष्ठिर, जो कुरुवंश के बैल हैं, ने सूर्य की पूजा कैसे की, जिनकी वीरता असाधारण है?
Vaiśampāyana said: O king! After purifying yourself, listen attentively to my words. O Indra among kings! Find the time and I will tell you everything in detail.
वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! फिर अपने को शुद्ध करके मेरी बातें ध्यानपूर्वक सुनो। हे राजाओं में इन्द्र! समय ढूंढो और मैं तुम्हें सब कुछ विस्तार से बताऊंगा।
O immensely intelligent one! Listen to the one hundred and eight pure names that were recited by Dhaumya to Pārtha, best among great-souled ones —
हे अत्यंत बुद्धिमान! उन एक सौ आठ शुद्ध नामों को सुनो जो धौम्य ने महात्माओं में श्रेष्ठ पार्थ को सुनाए थे -
These are the sacred one hundred and eight names of the great-souled Sūrya, all deserving of praise.
ये महान आत्मा सूर्य के पवित्र एक सौ आठ नाम हैं, जो सभी प्रशंसा के योग्य हैं।
They were recounted by the great-souled Śākra. Nārada obtained them from Śākra and Dhaumya obtained them later. Yudhiṣṭhira got them from Dhaumya and obtained all that he desired.
उनका वर्णन महान आत्मा वाले शक्र ने किया था। नारद ने उन्हें शक्र से प्राप्त किया और धौम्य ने उन्हें बाद में प्राप्त किया। युधिष्ठिर ने उन्हें धौम्य से प्राप्त किया और वह सब प्राप्त किया जो वह चाहते थे।
"You who are served by the masses of the gods, the ancestors and the yakṣa-s. You who are worshipped by the āsura-s, niśācara-s and siddha-s. You who are like the fire and the best of gold. O Bhāskara! With you in my mind, I bow down before you.
"आप जिनकी देवताओं, पितरों और यक्षों की जनता द्वारा सेवा की जाती है। आप जिनकी पूजा असुरों, निशाचरों और सिद्धों द्वारा की जाती है। आप जो अग्नि के समान और सर्वोत्तम सोने के समान हैं। हे भास्कर! आपको अपने मन में रखते हुए, मैं आपके सामने झुकता हूं।
Aranyakaparvan · v32
सूर्योदये यस्तु समाहितः पठे;त्स पुत्रलाभं धनरत्नसंचयान् लभेत जातिस्मरतां सदा नरः; स्मृतिं च मेधां च स विन्दते पराम्
He who recites this at the time of sunrise with a calm frame of mind obtains sons and a treasury of riches and gems. Such a man can always remember his past lives. He obtains memory and supreme wisdom.
जो सूर्योदय के समय शांत मन से इसका पाठ करता है उसे पुत्र तथा धन-रत्नों का भण्डार प्राप्त होता है। ऐसा व्यक्ति हमेशा अपने पिछले जन्मों को याद रख सकता है। उसे स्मृति और सर्वोच्च ज्ञान प्राप्त होता है।
Aranyakaparvan · v33
इमं स्तवं देववरस्य यो नरः; प्रकीर्तयेच्छुचिसुमनाः समाहितः स मुच्यते शोकदवाग्निसागरा;ल्लभेत कामान्मनसा यथेप्सितान्
Let a man recite this chant to the supreme of gods, after concentrating and purifying his mind. He will be freed from the fire and ocean of grief and will obtain everything that his mind desires."
मनुष्य को अपने मन को एकाग्रचित और शुद्ध करके देवताओं के सर्वोच्च मंत्र का जाप करना चाहिए। वह दुःख की आग और सागर से मुक्त हो जाएगा और वह सब कुछ प्राप्त करेगा जो उसका मन चाहता है।"
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
